Klick. Klick. Klick. Klick.
Louise, sluta säga klick. Och Tina, sluta skriva så där.
Jag väntar på en inbjudan till Tammys bat mitzva.
Jag tror att termen är "badminton".
Hon är judinna. Hon läser ur Toran, tänder ett ljus och blir kvinna.
Som min spakväll, fast jag läste "The Girl with the Dragon Tattoo".
Du som trodde att Chanukka var Han Solos och Chewbaccas barn.
Det handlar om att bli kvinna och det är en bra fest.
Och det ryktas att det kommer PFAS, pojkar från andra skolor.
Jag behöver se nya ansikten. Och rumpor.
Du tar de rumpor du får och gillar det!
Våga inte ringa förrän det är gjort! Förstått?
- Okej, hej då, mamma. - Hej, Tammy.
Det är så mycket planering inför min bat mitzva.
Men jag har ett tema: Tammy! Jag. Det är naturligt.
Originellt. Och jag har inte fått nån inbjudan.
Det är för att du inte är bjuden.
Jaså? Jag såg fram emot alla PFAS.
Jag också. Jag har pojkar från hebreiskundervisningen-
- lägerpojkar och pojkar som är filipiner.
Vi fick din inbjudan, Tammy. Vi kommer.
Hava Nagillar du det här? Gillar du det här? Hoppla!
Om det uppstår en plats, tänk på mig.
Stänk har man i trosorna. Nu måste jag springa!
Det är tredje gången du suckar på min smörgås. Brödet blir varmt.
Alla ska på Tammys bat mitzva utom jag.
- Men du var väl på Shaunas? - Hade Shauna en bat mitzva?
Åh... Nej...
Shauna Glassman hade fem cateringfirmor på sin bat mitzva.
Vi måste ha sex. Fixa en till, annars byter jag mamma!
Om du behöver en cateringfirma till kan min pappa fixa det.
- Vi brukar hjälpa honom. - Nej, det kan vi inte göra.
- Vad är det han gör nu igen? - Hamburgare.
- Kan han göra minihamburgare? - Nej, det är han usel på.
Han kan göra dem så små att de inte ens syns. Jag äter en just nu.
- Bra, han är anlitad. - Okej. Vi kommer.
Låt dina föräldrar ringa mina. Jag måste ta det här.
- Vad är det nu, rabbi Rosenberg? - Ja!
- Lycka till med pappa. - Han blir säkert glad.
- Inte en chans. - Du måste, pappa.
Nej, jag gillar inte catering. Ni irrar iväg och låter mig göra allt.
Det är min chans att få gå på Tammys bat mitzva!
Det är inte att gå på den, det är att jobba på den.
Blir det inte konstigt om dina vänner är gäster?
Det är min väg in! Det kommer PFAS från hela världen!
Så ja, se till att du får blod i huvudet.
- Betyder det så mycket? - Ja! Se på mitt ansikte!
- Herregud! - En luftballong!
- Okej, upp med henne. - Jag vet inte.
Vi lämnar dig inte ensam den här gången. Eller hur, barn?
- Okej, vi gör det. - Ja!
Får jag omskära mig nu? Jag känner folk.
Titta på all mat! Som i fina snabbmatshimlen!
- Det där är riktigt otäckt. - Jag tycker att det är fint.
- Två minihamburgare, tack. - Hej. Hur är det där ute?
Grymt. De har en DJ på toaletten. Jag glömde varför jag gick dit.
Jag har druckit tre Tammy-tinis! Jag väntar på sockerchocken!
- Nu kommer den! - Nu händer det!
- Jag är officiellt hyper! - Det låter toppen.
- De där miniburgarna dröjer. - Snabba på!
Mina damer och herrar, en applåd för kvällens stjärna: Tammy!
Tammy är glammig och bara lite flammig
Om hon sjöng en sång skulle hon nog vinna en Grammy
Ni vet vem som håller hov, så säg nu bara mazel tov
Tammy, yeah
- Hej! Mazel tov till mig! - Mazel tov!
Är Tammy-tastrofen som du drömde att den skulle vara?
Jag önskar att jag kunde beblanda mig med PFAS: arna.
- Du kan nog ta på dem. - Tror du?
- Nej. - Jag har dåligt djupseende.
- Var är Tammy-tandpetarna? - Tammy-vad då?
All mat ska ha tandpetare med mitt ansikte.
- Janet! Vad händer? - Tandpetare och headset.
Har de inte fått nåt headset heller?
- Vad är det till för? - Så att Janet kan kommunicera.
- Varför skulle vi kommunicera? - Tandpetarna! Nästan katastrof!
- Du överdriver lite, Tammy. - Gör jag?
Det är det dummaste nån har sagt i mänsklighetens historia!
- Du har visst en jobbig dag. - Den bästa i mitt liv.
- Du är en härlig liten flicka. - Tack!
Jag går på toa. På vägen blir det som om jag var på festen.
Nu har vi förlorat Tina. Ingen annan får gå.
Janet! Vi har slut på dressing! Jag kommer att döda nån!
- Jag tänker inte ha den här. - Jag tar den.
Batzilla!
- Vem sa det? - Janet! Lyssnar du på mig?
Batzilla är arg, Janet. Vad ska du göra?
Om det här kan... Jag har två och en halv timme kvar.
Batzilla dödar dig inom två timmar.
- Du har rätt. - Du måste ta dig ur det här, Janet.
Du är bättre än så här, Janet. Det vet du.
- Vem är du? - Rösten i ditt huvud, Janet.
Än sen? Bara alla de godaste maträtterna under ett tak.
Jag ska inte irra iväg. Duktig Linda. Stanna här.
Crêpesen luktar gott. Väldigt gott.
Känner inte dig och inte dig. Janet! Vad är det med Tammys öga?
- Det där är lite större. - Inte jag! Hon där!
Nån måste byta glödlampa i huvudet!
Janet! Du måste därifrån! Varför är du kvar?
Vad drömmer du om? Jag vet att du har drömmar.
- Jag ska flytta till New York. - Åk, Janet!
Och jag ska sjunga och dansa.
Ge mig lite sång, Janet!
- Vakna, Janet! - Vakna själv, Tammy!
- För jag säger upp mig! - Vad?
- Nu är det andra tider, Tammy. - Du skulle bara våga.
- Titta! Jag tar av mig headsetet. - På med headsetet!
Jag hör dig inte längre! Jag svarar inte, Tammy!
Bara på min egen önskan att bli stjärna!
Janet!
- Tack, rösten! - Varsågod, Janet.
Det kanske är olägligt, men var ligger damernas?
Inte nu, Tina.
Vänta. Hur bra är du på skrivplattor?
Okej. Ibland klämmer jag fingrarna.
Du är min nya koordinator. Du ville gå på festen. Nu driver du den.
Schemat sitter på skrivplattan. Vi måste hålla det.
Det där är mina släktingar. Vi står inte varandra nära och de är lika.
Ditt jobb är att säga vem som är vem. Du har en fusklapp.
Där är Justin från hebreiskundervisningen.
Kom ihåg hans punim. Det betyder "ansikte" på hebreiska.
Damernas val är halv tio, och då väljer jag Justin.
Sen lyfts jag upp som en judisk filmstjärna, som Whoopi Goldberg.
Kan jag gå på toa lite snabbt först?
- Glöm det. Jag håller mig. - Gör det.
Tina. Blev du just festplanerare?
- Linjen är bara för arbetet. - Varför vill du vara Janet?
Jag slipper göra hamburgare.
Tina! Mina trosor har åkt in! Jag tänker inte dra ut dem på min fest!
Guacamole, hej på dig! Du följer med mig.
Var är Louise? Har vi förlorat henne också?
Vid mexikansk-kinesiska matgränsen. En krigszon. Jag går dit.
Jag är yr. Jag måste ta lite luft.
Du vill bara ha en crêpe. Du har andats crêpe i tio minuter.
Vad? Crêpe. Finns det crêpes här? Crêpe.
- Nu gör du det. - Var inte fånig! Crêpe.
- Nu gjorde du det igen. - Nej, jag är yr!
Crêpe, crêpe, crêpe. Jag kommer strax!
- Crêpe, crêpe, crêpe. - Vänta på mig, mamma!
- Varför kommer jag ingenvart? - Lämna mig inte ensam.
- Men mamma kommer strax. - Titta på mig, Gene.
Vi vet båda att mamma inte kommer tillbaka efter bara en crêpe.
Det är sån hon är. Om hon slutar dör hon. Som en crêpe-haj.
Gene. Vi måste hålla ihop. Jag grillar, du lägger upp.
- Vilka själfulla ögon du har, pappa. - Gene... På riktigt?
Faster Frida från Florida. Fick höftprotes förra året.
Faster Frida! Din nya höft är snygg!
Tammy! Jag är så stolt över dig på din stora dag.
- En klängis! Tina! - Släpp Tammy.
- Det där är dina föräldrar. - Det vet jag, Tina.
- Har du kul, älskling? - Nu fick jag din konstiga parfym.
Jag måste tvätta bort den. Håll schemat, Tina.
- Du gillar den väl? - Jag använder den. Den är bisexuell.
- Menar du unisex? - Det är samma sak.
Min vattengympainstruktör är bisexuell.
Den här ska inte vara öppen.
Du är visst snorig, Tammy.
Vad gör du i mitt huvud?
Hej, Tammy! Jag trodde att tortillachipsen var här inne.
Det hade varit så kreativt! Men tydligen inte.
Du tänkte hälla guacamole ur min näsa, som snor!
Herregud, Tammy! Vad roligt! Vi gör det!
Sluta! Vad händer?
Jag tror vi åker upp.
- Den går inte att öppna! - Hallå! Jag är här inne!
- Hjälp oss! - Jag är här inne! Det är Tammy!
Ingen hör oss för det usla bandet!
- The Klezbians är inget uselt band! - Jo, det är de!
Hallå! Jag är här inne!
- Det är den femte du tappar. - Som du känner till.
- Har ni sett Tammy? - Bra att du kom.
Jag är den nya Janet. Tammy ska leda limbon och hon är försvunnen.
Jag har inte sett henne på ett tag, och det har varit skönt.
- Har du sett din mor och Louise? - Vi behöver inte dem!
- Mamma är vid den italienska maten. - Hej! Ni måste smaka! Jag kommer!
Jag måste hitta Tammy. Vi måste hålla schemat.
- Vi har slut på servetter. - Jag hämtar. Vad de nu är till för.
Nej, du stannar här. Jag hämtar.
Hjälp!
- Headsetet funkar inte. - Vem bryr sig nu?
Det borde du göra. Det var vårt enda sätt att kommunicera med utsidan.
Nu kommer jag att dö här. Mina ben kommer att hittas i ditt huvud!
Hallå! Det är jag, Tammy!
Bat mitzvans stjärna!
- Vi gör det jag kom hit för. - Ingen guacamole ur min näsa!
Då kanske den hamnar på nån så att de tittar upp och ser oss.
Okej.
- Nej, nej, nej... - Varför rinner den inte ner?
På grund av din stora mun, Tammy!
Nån måste märka att jag är borta. Det är min fest! Temat är jag!
Vad tänker du göra med huvudet sen?
Skänka det till välgörenhet. Jag tänker faktiskt på andra.
Gnocchi. De ser goda ut. Jag kanske bara smakar på en.
Den var verkligen god. Oki-doki, gnocchi.
Ursäkta att jag sa det där... högt... för mig själv.
Pappa kommer strax. Han hämtar servetter, vad det nu är.
Vill nån ha ett hamburgerbröd så länge?
Mr och mrs Larson, jag hittar inte Tammy. Det är limbo nu.
Hej, andra Janet. Vi brukar låta Tammy få lite tid för sig själv.
- Tammy-tid. - Men det står inte på schemat.
Andra Janet rör på munnen men allt jag hör är "bla, bla, bla".
- Var en man. - Var det själv.
Det är dags för limbo!
Nån måste sätta igång. Jag antar att det blir jag.
- Hur lågt kan du gå? - Inte så lågt.
Fortfarande för lågt. Lite högre. Lite till?
- Nu kan du gå under den. - Lite högre för säkerhets skull.
Okej, nu dansar vi limbo!
- Vad fan gör din syster? - Det ser ut som limbo eller nåt.
Jag skulle leda limbon! Jag har varit på limboträningsläger.
Nästa punkt på schemat är conga. Vi måste hålla schemat.
Bob! Vad gör du här? Jag äter en dumpling!
Maten är jättegod här. De har anlitat bra cateringfirmor.
Utom oss, som smyger iväg och äter.
Nej, Gene styr skutan, så det är ingen fara.
- Var är han? - Där. Bakom...
- Jag ser inte härifrån. - Var är vi?
Inte i samma sal som nyss.
Det är som slutet av "The Shining" här.
Vänta, det här är ett bröllop.
Dags att dansa conga! Håll i!
- Jag gillar att vara Tammy. - Akta väggen!
Tina har kapat min conga! Jag vill ha min conga!
- De verkar klara sig bra utan dig. - Skämtar du? Hon är ju kass!
Det är så här. Inte så här.
- Vet du vad? - Tina får sparken.
Jag tar tillbaka min bat mitzva och din syster kan dansa iväg härifrån.
Du är skyldig mig en tjänst, Tina. Jag kan inte laga den här grejen.
Du får inte tillbaka din fest på ett tag. Det är bara du och jag nu.
Vi tar en kort paus. Vi är strax tillbaka.
- Det står ingen paus på schemat. - Jag måste ringa hundvakten.
Men jag ska leda macarenan. "Hey Macarena", annars får ni sparken.
Tammy tar Tammy-tid. Jag hoppar in. Ta det.
Det har gått nästan två timmar och ingen saknar mig.
Du får se hur mycket bättre alla har det när du inte skriker på dem.
Ja.
Okej, okej. Ta det lugnt.
Alla har roligt utan mig!
Det är sant. Jag var...
- En vidrig Batzilla? - Ja.
Den sämsta människan som finns?
- Ett galet monster? - Ja!
Nu börjar du förstå.
Hallå, titta här.
Tammy. Jag har lagat headsetet.
Du är ett geni! Vad väntar du på! Fixa ut oss härifrån!
- Det är trasigt. - Nej!
Okej, jag har lagat det. Men inte den tonen.
Och du ska bjuda min syster på alla dina dumma fester.
- Jag kan inte garantera nåt. - Okej, då är den trasig.
Nej!
- Häng med i fågeldansen! - Du börjar bli lite kaxig, Tina.
Står det nåt i schemat om att käfta emot festplaneraren? Nej.
- Tina! Hör du mig? - Louise?
- Tina! Hej! - Var är du?
- Fast i Tammys huvud. - Ja, det är för mycket Tammy.
Nej, bokstavligen fast i Tammys jättehuvud. Med Tammy! Hjälp oss!
Hur hamnade ni där? Är det där snor? Vad kul.
Jag säger till vaktmästaren... "Damernas val: dansa med Justin."
Nästa punkt är "damernas val: dansa med Justin."
Om vi ska hålla schemat borde jag nog fortsätta hoppa in för Tammy.
Tina! Hjälp oss ut! Jag vill ha tillbaka min bat mitzva!
Nu blev ljudet dåligt. Jag hör er inte.
Du är usel på brusljud, Tina. Hjälp oss ner!
Ge tillbaka min fest, ditt psykfall!
Jag tappar kontakten. Jag är inget psykfall.
Tina, gör det inte!
- Hej, faster Frida. - Hej, andra Tammy.
Din vita kvinnliga singelsyster är galen. Vad ska vi göra?
Jag vet inte! Jag hatar henne också!
- Plan B! - Och vad är det?
Återgå till din plan A: att hoppa tills den här grejen går sönder.
Nu ska du få se!
Aj, mina små ben!
Justin. Dags för din dans med Tammy, men hon tar Tammy-tid-
- så vi har hittat en annan partner och det är jag. Vi har ett schema.
- Den här är rå! - Spola varmvatten på den!
Jag har inte tid att hålla all den här maten under varmvatten.
Dags för bat mitzva-damen och hennes kavaljer att inta dansgolvet.
Det är vi.
- Vad gör Tina där? - Blir en kvinna.
Jag vet inte var din rygg tar slut och din rumpa börjar.
Där är den. Jag var för högt upp.
Det är min låt! Hon dansar min dans!
- Herregud! - Sänk ner Tammy-huvudet!
- Vi har letat efter dig! - Låt mig ställa ifrån mig drinken.
- Du! - Vad gör du? Bort med tassarna!
Balen är över, Fejkungen!
Vad fan, Tina? Jag var fast där inne med den där!
Varför räddade du oss inte?
Jag gick väl upp i min roll lite för mycket.
Bat mitzva-makten är berusande. Som en religiös upplevelse.
Tammy, de fattar inte, men det gör jag. Vi fattar.
- Jag antar det. - Tack för att du kom.
Dags för hora-dansen!
Det är inte över, Tina!
Herregud. Så här går det när vi har catering.
Vi sticker innan vi blir utkastade. Vi går tillbaka till bröllopet.
- Förlåt att vi lämnade dig. - Det var lätt.
Du får det att verka så svårt. Bara man inte använder grillen, så.
- Jag vill bara ha ett presentkort. - Du får ingen bat mitzva, Louise.
Jag vet. För jag får ett presentkort.
Text: Åsa Tålig www.sdimedia.com